At State Library we receive numerous requests on the languages of the Greater Brisbane Area; whether this be about language groups or particular words and their meanings. To assist in such enquiries, State Library has recently developed an Info Guide which provides a snapshot of Brisbane languages as well as directing researchers to items in the collections. This blog post will touch upon some of the information contained in the guide.
Moreton Bay Colony had a very early contact history with wordlists collected in the 1820’s by the convict Pamphlett and the explorer Thomas Mitchell. The above image is an extract of a vocabulary list recorded by Edward Finch in 1842 at Moreton Bay. Unfortunately the name of the particular language is not recorded but is believed to be from Yuggera or Turubul.
In 1841, Eipper compiled a report on the German Mission at Nundah which included the above vocabulary; Eipper also identifies the following tribes: Amity Point, Malurbine and Moppe’s tribes on the right bank of the river and the Duke of York’s, Pine River, Ninge Ninge, Umpie Boang and Yun Monday tribes (Eipper, pp. 4-5). This document is one of the first accounts of the different tribes who lived in the Greater Brisbane Area.
While historically there has been much written about the Aboriginal peoples of the Greater Brisbane area, there still exists uncertainty around languages and dialects as well as their structure and relationship. Furthermore, there is even greater ambiguity surrounding the boundaries and extent these languages and dialects were originally spoken. Meston, Ridley, Welsby, Lauterer and others debated the nature of Brisbane/Moreton Bay languages, often quite publicly in the pages of the Moreton Bay Courier and other newspapers of the time. In March 1891, Dr Joseph Lauterer read a paper at the Royal Society of Queensland meeting on the ‘Yerongpan Dialect of the Sandy Country between Brisbane and Ipswich’, from present-day Yerongpilly and Rocklea region – the extract above also included a short vocabulary list which was promptly disputed by Meston!
Meston documented quite a bit of language and cultural material on the Greater Brisbane Area, including the above list of placenames which can be found in the Meston Notebooks (OM64-17). Watson in the 1940’s collated historical information to create his Vocabularies of four representative tribes of South Eastern Queensland – he groups the Brisbane languages under the umbrella term of Yugarabul. Included in his papers (OM73-20) is a map which attempts to identify the areas where the four main languages were spoken.
Historical and linguistic texts within the State Library collections identify a range of languages or dialects spoken across the region; these are listed below:
- Turrbal – also written as Turubul, Churrabool, etc. [AIATSIS Language Code E86]
- Jagera – also written as Jagara, Yuggera, etc. [AIATSIS Language Code E23]
- Coorparoo – (believed to be a clan group)
- Chepara – also written as Tjipera (believed to be a clan group)
- Yerongpan – also written as Yerongban or Yeronghan [See AIATSIS Language Code E23]
Bayside – South
- Goenpul – also written as Goinbal [see AIATSIS Language Code E19]
- Gnaloongpin – also known as Malurbine (believed to be a clan group)
Logan River – Beenleigh
- Yugambeh and related dialects, including Gugingin, Bullongin, Kombumerri, Mingunburri, Birinburra [AIATSIS Language Code E17]
- Minjungbal – also written as Minyangbal or Minjangbal [See AIATSIS Language Code E17]
- Kombumerri – also written as Kombumeri [See AIATSIS Language Code E17]
- Ngarahngwal – also written as Ngarahgwal or Ngaraangbal [AIATSIS Language Code E79]
- Manaldjahli – also written as Mununjali [AIATSIS Language Code E76]
- Garumngar – also written as Garumnga [AIATSIS Language Code E88]
Ipswich & West Moreton
- Jagara – also written as Yagara [AIATSIS Language Code E23]
- Yugarabul – also written as Yuggarabul [AIATSIS Language Code E66]
- Yuggera – also written as Jagara [AIATSIS Language Code E23]
- Turrbal – also written as Turubul, etc. [AIATSIS Language Code E86]
- Ningy Ningy – also written as Ninghi Ninghi [See AIATSIS Language Code E86]
- Duungidjawu – also written as Dungidjau [AIATSIS Language Code D20]
Bayside – North
- Undanbi – also written as Undumbi [AIATSIS Language Code E94]
- Jandai – also written as Jandewal or Djendewal [AIATSIS Language Code E19]
- Nunukul – also written as Noonuccal [See AIATSIS Language Code E21]
- Moondjan – also written as Moonjan [AIATSIS Language Code E21]
- Ngugi – also written as Gnoogee [See AIATSIS Language Code E26]
- Guwar – also written as Goowar or Guar [AIATSIS Language Code E26]
- Kabi Kabi – also written as Gubbi Gubbi [AIATSIS Language Code E29]
- Joondaburri – also written as Djindubari [See AIATSIS Language Code E94]
Note: the names of languages and dialects in the Brisbane area are unclear as some names may refer to clan, horde or family groups.
Ford and Blake (1998, p.11) identify the following alternative spellings for Brisbane Aboriginal groups:
Yugerra, Yagara, Yaggara, Yugg-ari, Yackarabul, Turubul, Turrabal, Turrubul, Turrabal, Terabul, Torbul, Turibul, Toorbal, Yerongban, Yeronghan, Ugarapul, Yerongpan, Biriin, Ninghi, Ningy Ningy, Duke of York Clan, Jaarabal, Jergarbal.
In light of this, the AIATSIS Language Code is also listed above; this refers to the classification and descriptors developed by the Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies (AIATSIS). These codes have been incorporated into subject descriptions for Aboriginal and Torres Strait Islander language items in collecting institutions, including the State Library of Queensland which also uses such language codes as ‘tags’ to improve access and discoverability of materials.
The above information provides an insight into the cultural diversity of the Brisbane area – there was a fair degree of interaction among groups for ceremonies, trade and other social gatherings. Most languages are based on drainage systems and the associated catchment area. In the Greater Brisbane area, this included Brisbane River; Logan River; Albert River; Bremer River; Pine River; Warrill Creek; Moggill Creek; Teviot Brook and Tingalpa Creek.
Generally speaking, the languages of Brisbane are related with many shared/borrowed words; and traditionally individuals spoke several languages including their parents’ languages and neighbouring languages. The languages to the north of Brisbane CBD have a relationship to Kabi Kabi and Wakka Wakka; while the Moreton Bay and Brisbane area languages were also linked; to the south Yugambeh shared more in common with Bundjalung.
The Information Guide will be a useful reference tool for community members, language workers and other researchers who wish to gain an insight into the complex and richly diverse landscape of Brisbane languages.
Indigenous Languages Coordinator, Queensland Memory
State Library of Queensland Indigenous Languages webpages
References and Further Reading
Curr, E. M. (1887) The Australian Race: its origins, languages, customs, place of landing in Australia and the routes by which it spread itself over that continent. RBF 572.994 cur
Colliver, F. S. (1986) Aboriginals in the Brisbane Area. PAM 994.30049915 1986
Craig, W. W. (2007) Moreton Bay settlement, or, Queensland before separation, 1770-1859. QCFS 994.3 2007
Eipper, C. & Lang, J. (1841) Statement of the origin, condition and prospects of the German mission to the Aborigines at Moreton Bay, conducted under the auspices of the Presbyterian Church in New South Wales. RBJ 266.529431 EPP
Eipper, C. (2007) German Mission to the Aborigines at Moreton Bay, 1841. Archive CD Books. QCFS 266.02343094 2007
Finch, C. W. (1842) Charles Wray Finch Papers 1842-1860 OM78-92/4
Fisher, R. (Ed.) (1992) “Brisbane: The Aboriginal presence 1824-1860.” In Brisbane History Group. No. 11. J 994.31 BRI
Ford, R. & Blake, T. (1998) Indigenous peoples of southeast Queensland: an annotated guide to ethno-historical sources. G 016.30589915 1998
Holmer, N. (1983) Linguistic Survey of South-Eastern Queensland. J 499.15 HOL
Kerkove, R. (1985) West End to Woolloongabba: the early and aboriginal history of a district. VF 994.31 ker
Kite, S. and Wurm, S. (2004) The Duungidjawu language of southeast Queensland: grammar, texts and vocabulary: Pacific Linguistics 553. J 499.15 KIT
Meston, A. (undated) Archibald Meston Papers Undated. OM64-17
Pamphlett, T. and Uniacke, J. (19–) Narrative of Thomas Pamphlett, aged thirty-four years, who was with two other men wrecked on the coast of New Holland in April 1923 and lived among the natives for seven months. VF 910.453 pam
Ridley, W. [Papers, 11 May 1824-c. 25 Feb. 1878, including notes on Aboriginal peoples, 1853-1864] [microform] FILM 0705
Ridley, W. (1855) W Ridley Notebook, 1855. OM79-32/17
Ridley, W. (1866) Kamilaroi, Dippil and Turrabul: languages spoken by Australian Aborigines. RBJ 499.15 rid
Sharpe, M. (1998) Dictionary of Yugambeh, including neighbouring dialects, compiled by Margaret Sharpe from various sources: Pacific Linguistics C-139. G 499.15 1998
Watson, F. J. (1944) “Vocabularies of four representative tribes of South Eastern Queensland”; supplement to the Journal of the Royal Geographical Society of Australasia (Queensland), No. 34, Vol XLVIII. REFJ 499.15 wat
Watson, F. J. (1941) F J Watson Papers 1941 OM73-20
Welsby, T. (1916) “Recollections of the Natives of Moreton Bay together with some of their names and customs of living.” (Typescript) 6758 Box 11392.